Näytetään tekstit, joissa on tunniste Pablo Neruda. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Pablo Neruda. Näytä kaikki tekstit

tiistai 24. huhtikuuta 2012

tosi ystävä


OODI KOIRALLE
 Koira kysyy minulta
enkä minä vastaa.
Se hypähtää, juoksee pitkin piennarta ja kysyy
sanattomasti
ja sen silmät
ovat kaksi kosteaa kysymystä, kaksi märkää
liekkiä jotka pyytävät vastausta.
enkä minä vastaa,
en vastaa koska
en tiedä, en mahda mitään.
Avarilla vainioilla me kuljemme,
mies ja koira.


Lehdet hehkuvat
kuin joku
olisi suudellut niitä,
jokaista erikseen,
maasta kohoavat
kaikki appelsiinipuut
levittäen ilmoille
pienet planetaarionsa,
lehvistöjen yötaivaat,
ymmyrkäiset ja vihreät,
ja me kuljemme, mies ja koira,
nuuhkien maailmaa, apilaa kahistellen
Chilen vainioilla,
syyskuun kirkkaiden sormien lomissa.


Koira pysähtelee,
ajelee mehiläisiä,
hypähtää läikähtävään lätäkköön,
kuuntelee kaukaista kaukaisempia
koiranhaukkuja,
lirauttaa kiven juureen
ja tuo minulle kuononpäänsä,
tuo sen minulle kuin lahjan.
Siinä piilee sen hellä raikkaus,
sen kautta sen hellyys puhuu,
ja noin se kysyy
kahdella silmällään
miksi on päivä, miksi tulee yö,
miksei kevät
tuonut korissaan
mitään
harhaileville koirille
paitsi hyödyttömiä kukkia,
kukkia, kukkia ja kukkia.
Niin kyselee
koira
enkä minä vastaa.
Vaellamme,
mies ja koira joita yhdistää
vihreä aamu
ja mieltä kiihdyttävä tyhjä yksinäisyys
jossa vain me
olemme olemassa,
tämä kasteisen koiran
ja metsärunoilijan ykseys,
sillä lymyileviä lintuja
ja salaisia kukkia ei ole olemassa
kahdelle kaverukselle,
kahdelle metsästyskumppanille:
on vain viserrystrillejä ja tuoksua,
maailma jonka yö
on tislannut kosteaksi,
vihreä tunneli ja sen päässä
niitty,
appelsiinintuoksuisen ilman humaus,
juuriston supina,
elämä joka kulkee jalan,
hengittää, kasvaaja yliaikainen ystävyys,
onniolla koira ja olla ihminen
yhtyneenä
yhdeksi eläimeksi
joka kulkee liikutellen
kuutta jalkaa
ja yhtä kasteenkosteaa
häntää.
Pablo Neruda – Andien Mainingit
                                          

lauantai 21. huhtikuuta 2012

AINA

aina

En ole kateellinen
mitä oli ennen minua.

Tule mies
hartioihin,
mukana sata miestä hiukset,
mukana tuhat miestä välillä rinnat ja jalat,
tulevat kuin joki
täynnä hukkuneiden miesten
joka virtaa alas villi mereen,
on ikuinen surffata, Time!

Tuo ne kaikki
missä minä odotan sinua;
meillä on aina yksin,
meillä on aina sinä ja minä
yksin maan päällä,
aloittaa elämämme!

Pablo Neruda



kuva gif netti

perjantai 6. tammikuuta 2012

Tunteissaan vahva



Pablo Neruda





"Rakkaani, / kohtasimme janoisina, / imimme kaiken / veden ja veren toisistamme, / kohtasimme nälkäisinä, / ahmimme toisiamme / tulenlieskojen lailla, / kunnes kumpikin jäi / nuolemaan haavojaan." (suom. Jyrki Lappi-Seppälä)


 

 Toipuneena ja iloisena sekä kiitollisena huokaan, päivät ovat jälleen elämää täysi. Pääsen aloittamaan 
rapistuneen yleiskuntonikin jälleen jumppasaleihin. Ehkä vielä löydän kadonneet ajatuksenikin. Olen vain lueskellut , sekin on mielenkiintoista.  Hyvää viikonloppua !

tiistai 27. joulukuuta 2011

OODI KOIRALLE



OODI KOIRALLE
Koira kysyy minulta
enkä minä vastaa.
Se hypähtää, juoksee pitkin piennarta ja kysyy
sanattomasti
ja sen silmät
ovat kaksi kosteaa kysymystä, kaksi märkää
liekkiä jotka pyytävät vastausta.
enkä minä vastaa,
en vastaa koska
en tiedä, en mahda mitään.
Avarilla vainioilla me kuljemme,
mies ja koira.


Lehdet hehkuvat
kuin joku
olisi suudellut niitä,
jokaista erikseen,
maasta kohoavat
kaikki appelsiinipuut
levittäen ilmoille
pienet planetaarionsa,
lehvistöjen yötaivaat,
ymmyrkäiset ja vihreät,
ja me kuljemme, mies ja koira,
nuuhkien maailmaa, apilaa kahistellen
Chilen vainioilla,
syyskuun kirkkaiden sormien lomissa.


Koira pysähtelee,
ajelee mehiläisiä,
hypähtää läikähtävään lätäkköön,
kuuntelee kaukaista kaukaisempia
koiranhaukkuja,
lirauttaa kiven juureen
ja tuo minulle kuononpäänsä,
tuo sen minulle kuin lahjan.
Siinä piilee sen hellä raikkaus,
sen kautta sen hellyys puhuu,
ja noin se kysyy
kahdella silmällään
miksi on päivä, miksi tulee yö,
miksei kevät
tuonut korissaan
mitään
harhaileville koirille
paitsi hyödyttömiä kukkia,
kukkia, kukkia ja kukkia.
Niin kyselee
koira
enkä minä vastaa.

Vaellamme,
mies ja koira joita yhdistää
vihreä aamu
ja mieltä kiihdyttävä tyhjä yksinäisyys
jossa vain me
olemme olemassa,
tämä kasteisen koiran
ja metsärunoilijan ykseys,
sillä lymyileviä lintuja
ja salaisia kukkia ei ole olemassa
kahdelle kaverukselle,
kahdelle metsästyskumppanille:
on vain viserrystrillejä ja tuoksua,
maailma jonka yö
on tislannut kosteaksi,
vihreä tunneli ja sen päässä
niitty,
appelsiinintuoksuisen ilman humaus,
juuriston supina,
elämä joka kulkee jalan,
hengittää, kasvaa
ja yliaikainen ystävyys,
onni
olla koira ja olla ihminen
yhtyneenä
yhdeksi eläimeksi
joka kulkee liikutellen
kuutta jalkaa
ja yhtä kasteenkosteaa
häntää.
Pablo Neruda – Andien Mainingit
-----------------------------


keskiviikko 30. marraskuuta 2011

rakkaus ja rauha

 kuva omasta taulustani


"Rakkaani, / kohtasimme janoisina, / imimme kaiken / veden ja veren toisistamme, / kohtasimme nälkäisinä, / ahmimme toisiamme / tulenlieskojen lailla, / kunnes kumpikin jäi / nuolemaan haavojaan." (suom. Jyrki Lappi-Seppälä)


pablo Neruda      rakkausruno

rauhaa

  Minulla on tämä  taulu makuu huoneeni seinällä. Ollut jo monta vuotta.  Ensimmäisessä  Venäläinen taide maalari on maalannut  taulun, jonka koko on 5metriä leveys ja 2 metriä korkea.  Tämä minun pieni taulu kopio siitä alkuperäisestä  maalauksesta on ostettu taidenäyttelystä Punkaharjun taideretritissä. Valtavan ihan paikka.
Tämä maalaus muistuttaa  siitä , että olen aina armon ja anteeksiannon tarpeessa. Kun  Jeesus opetus lapsineen tulee paikalle, näkyy miten syntinen nainen on kauhusta ja pelosta jähmettynyt, keskellä kuvaa. Sen sijaan  tiedän mitä Jeesus sanoi. - Kuka teistä on synnitön heittäköön ensimäisen kiven.



Pablo-Neruda


EPÄTOIVON LAULU

Minua ympäröivästä yöstä nousee muisto sinusta.
Mereen sekoittuu joen omapäinen valitus.

Hylättynä kuin satamalaiturit aamunkoitteessa.
Oi hylätty, on lähdön hetki!

Sydämeni ylle sataa kukkien kylmiä teriöitä.
Oi sirpaleiden kaivos, haaksirikkoutuneen hurja luola.

Sinuun kasaantuivat sodat ja lennot.
Sinusta nousivat laululinnun siivet.

Sinä nielit kaiken, kuin etäisyys.
Lailla meren, ajan. Kaikki vajosi sinuun!

Se oli hyökkäyksen ja suudelman onnellinen hetki.
Lumottu hetki joka leimusi kuin majakka.

Luotsin pelko, sokean sukeltajan raivo,
rakkauden kuohuva humaltuneisuus, kaikki vajosi sinuun!

Siivettömänä ja haavoitettuna, sieluni usvaisessa lapsuudessa,
hukkuneena löydetty, kaikki vajosi sinuun!

Sinä vyötit surun, halusta sinä takerruit,
surullisuus mykisti sinut, kaikki vajosi sinuun!

Sain varjoisan muurin vetäytymään,
kävelin halun ja teon ylitse.

Oi liha, lihani, nainen jota rakastin ja kadotin,
kutsun sinut kosteaan hetkeen, sinulle kohotan lauluni.

Kuin astia, sinä majoitit äärettömän hellyyden,
ja ääretön unohdus särki sinut kuin astian.

Siellä oli saarten musta yksinäisyys,
ja siellä, rakkauden nainen, kätesi ottivat minut sisään.

Siellä oli janoa ja nälkää ja sinä olit hedelmä.
Siellä oli surua ja turmellusta ja sinä olit ihme.

Oi nainen, en tiedä kuinka voit sisällyttää minut
sielusi maaperään, syleilysi ristiin!

Kuinka kauhea ja lyhyt olikaan haluni sinuun!
Kuinka vaikea ja humalluttava, kuinka jännittynyt ja halukas.

Suudelmien hautausmaa, siellä sinun haudassasi palaa yhä tuli,
yhä palavat hedelmäiset oksat, lintujeni nokkimat.

Oi pureksittu suu, oi suudellut raajat,
oi nälkiintyneet hampaat, oi yhteen kietoutuneet vartalot.

Oi toivon ja voiman hullua yhdistymistä
johon me sulauduimme ja menetimme toivomme.

Ja hellyyttä, kevyttä kuin vesi ja jauhot.
Ja hädin tuskin puhkeaa puhe huulilta.

Tämä oli kohtaloni ja sinne oli kaipuuni matka,
ja sinne romahti kaipuuni, kaikki vajosi sinuun!

Oi sirpaleiden kaivos, kaikki romahti sinuun,
millaista surua et ilmaissut, millaiseen suruun et hukkunut!

Aallolta aallolle sinä kutsuit ja lauloit yhä.
Seisoit kuin merimies aluksen keulassa.

Yhä sinä kukitat laulut, yhä sinä aukaiset virrat.
Oi sirpaleiden kaivos, avoin ja katkera lähde.

Kalpea, sokea sukeltaja, onneton linko,
hukkuneena löydetty, kaikki vajosi sinuun!

On lähdön hetki, sokean kylmä hetki,
johon yö kiinnittää kaikki aikataulut.

Meri vyöttää rannan ruosteisella vyöllä.
Kylmä tähti nousee ylös, mustat linnut vaeltavat.

Hylättynä, kuin satamalaiturit aamunkoitteessa.
Vain vapiseva varjo punoutuu kädelleni.

Oi etäämpänä kuin kaikki. Oi etäämpänä kuin kaikki.

On lähdön hetki. Oi hylätty!
runo  Pablo Neruda

torstai 3. marraskuuta 2011

Päivät..



Päivät päästään leikit...

Sinä olet tässä. Et pakene, et.
Viimeiseen kutsuunikin sinä vastaat.
Kyyristy rintaani vasten kuin pelkäisit.
Sillä outo varjo kulki kerran läpi silmiesi.

Taaskin, pikkuinen, tuot kuusamakimpun
Ja povesikin on tuoksua täynnä.
Kun surullinen tuuli laukkaa perhosia surmaten
rakastan sinua ja riemuni pureutuu sinun suusi luumuun.


Millainen piina sinulle totuttautua minuun, sieluuni joka on yksinäinen ja villi, nimeeni jota kaikki pakenevat.
Niin monesti olemme nähneet kointähden hehkuvan silmiämme suudellen  ja päittemme ylle  on hämärä
kiertynyt auki kuin viuhka.

Minun sanani satoivat yllesi hyväilevinä.
Jo kauan olen rakastanut ruskeaa helmiäisruumistasi.
Olet minulle suorastaan kaikkeuden valtiatar.
Minä tuon vuorilta sinulle liljoja, tummia pähkinöitä, koreittain metsän suudelmia.

Haluan tehdä kanssasi saman minkä kevät ja kirsikkapuut tekevät keskenään.


Pablo Neruda.


tiistai 14. kesäkuuta 2011

ei paljon


katkelma Pablo Nerudan runosta, Maan tasalta. / Andien mainingit
              

                                   On joitakin aikoja niin suuria runoilijoita

                                   etteivät  ne mahdu ovesta

                                   ja niin äkkirikastuneita liikemiehiä

                                   etteivät enää muista köyhyyttä.

                                   On naisia jotka eivät suostu kulkemaan
                    
                                   sipulirenkaan läpi

                                   ja niin paljon kaikenlaista, kaikenlaista,

                                   ja niin se on , eikä ennalleen jää.



Ajatukseni  tunnistavat oikein hyvin nuo  kuuluisuudet ja  äkkirikastuneet.
Mutta naiset, jotka eivät suostu kulkemaan sipulirenkaan läpi?? Hymyilisinkö itselleni ja sanon yhä vaan, juuri niin rakas Pablo , paljon ei ennalleen jää. Paljon ei jää ennalleen minunkaan jälkeeni , siksi ymmärrän runon  omalla tavallani. 
                                  




maanantai 6. kesäkuuta 2011

Liekki/ Pablo Neruda





Sen kuolevainen liekki valoa ympärilläsi.

Tarkkaamaton kalpea suree,

Se sijaitsee
vastaan vanhat vastukset ja hämärä
joka pyörii ympärilläsi.

Sanaton, ystäväni
yksin yksinäisyys tämän tunnin kuoleman

Ja täynnä elämää tulenpalavaa on
puhdas perillisen murheen päivä.

Klusterin aurinko osuu surun vaatteeseen.

Illalla suuret juuret
kasvaa yhtäkkiä sielustasi,

Ja tulee ulos asioita, jotka piileksivät mielessä

Niin sinisiä ja värittömiä ovat ihmiset

Valitse juuri syntynyt, joka ottaa ravintoa.

Niin upea ja tuottelias ja magneettinen orja

ympyrä musta ja kulta:

Pystyssä, ja niillä luominen on niin elävää

että sen kukat hukkuvat, ja se on täynnä surua.

Pablo Neruda








Alkuperäinen teksti

Su llama mortal la luz a tu alrededor.

Falta de atención, pálida doliente,

Bien situado
contra las viejas hélices y el atardecer
que giran a su alrededor.

Muda, mi amiga
solo la soledad de esta hora de la muerte

Y lleno de vida, el fuego
pura heredera del día destruido.

Sun Cluster golpea la ropa oscura.

Por la noche, grandes raíces
crecen de súbito desde tu alma,

Y salen con cosas que ocultar

Tanto las personas y sin color azul
Seleccione el recién nacido, que tiene el alimento.

Tan bella esclava, y prolífico, y magnético
círculo de negro y oro:

En posición vertical, y crear que es tan vivo
que sus flores perecen y está lleno de dolor.

Pablo Neruda

tiistai 8. maaliskuuta 2011

Tänä yönä voin kirjoittaa...





Nauttikaa rakkaat ystävät. Tämä on lausuttu Suomeksi ja hyvin kauniisti.

Blogi ystäväni AmadaAmante on omistanut minulle Pablo Nerudan runon 14.toisen runon, tämän runon.


Runoilija Pablo Neruda.

Päivät päästään leikit kaikkeuden valolla.
Saavut hentona,verhoudut kukkiin ja veteen.
Olet enemmän kuin tämä pieni valkea pää
jota pidän kuin rypäleterttua käsissäni joka päivä.

Siitä pitäen kun rakastan sinua et muistuta ketään.
Anna kun lasken sinut keltaisten kukkaköynnösten lomaan.
Kuka piirtää nimesi savukirjaimin etelän tähtien keskelle?
Oi salli minun muistuttaa millainen olit silloin kun ei sinua vielä ollut.

Pian ulvoo tuuli ja pieksee suljettua ikkunaani.
Taivas on verkko täynnä synkkiä kaloja.
Täällä ryntäävät vastakkain tuulet, kaikki.
Sade riisuutuu.



Pakenevia lintuja suhahtelee ohi.
Viimeiseen kutsuunikin sinä vastaat.
Kyyristy rintaani vasten kuin pelkäisit.
Sillä outo varjo kulki kerran läpi silmiesi.

Taaskin , pikkuinen, tuot kuusamakimpun
ja povesikin on tuoksua täynnä.
Kun surullinen tuuli laukkaa perhosia surmaten.
rakastan sinua, ja riemuni pureutuu sinun suusi luumuun.

Millainen piina sinulle totuttautua minuun,
sieluuni joka on yksinäinen ja villi, nimeeni
jota kaikki pakenevat.

Niin monesti olemme nähneet kointähden hehkuvan
silmiämme suudellen
ja päittemme ylle on hämärä kiertynyt auki kuin viuhka.

Minun sanani satoi yllesi hyväilevänä.
Jo kauan olen rakastanut ruskeaa helmiäisruumistasi.
Olet minulle suorastaan kaikkeuden valtiatar.
Minä tuon sinulle vuorilta iloisia liljoja,
tummia pähkinöitä, koreittain metsän suudelmia.
Haluan tehdä kanssasi saman
minkä kevät ja kirsikkapuu tekevät keskenään




Pablo Neruda